外语考研还是出国？
这个问题我有切身之痛，当年就是面临是出国读研还是国内读研的问题。 首先说出国读语言类专业的研究生，如果是去英语系国家，比如美国、英国、澳大利亚等，这些以英式教育为主的国家，如果申请硕士项目，一般要求申请者有本科学位证和毕业证书，而且GPA和背景条件（包括实习、项目、竞赛、课外活动、奖学金等等）好才是关键；如果申请博士项目，还需要有本科学的导师推荐信，研究计划书以及相应的研究经历和成果。如果申请亚洲的语言类研究生，比如去日本或者韩国，虽然要求的GPA比较低，但是语言要求很高，比如TOPIK6级或者雅思7+。
第二说国内读语言类研究生。 现在大部分学校都取消了统一的英语专业八级考试，而是由各个高校自行组织，这样使得考试的难度和灵活性增加了许多，导致很多非英语专业的同学也能通过这个考试。如果选择在国内读研，即使是在北京上海这种大城市，找到合适的工作也不是难事。但问题在于，现在大部分学校的翻译相关专业，都是跟翻译公司或外贸公司挂钩的，培养的目标主要是面向商务领域，而像CATTI笔译三二级口译三级口笔译证书则主要面向翻译行业。
个人建议 如果题主是从事翻译工作且希望继续深造的，可以考虑出国读语义学方面的研究项目，因为学成之后既可以应用到实际工作中又能提升学历；若题主将来打算不做翻译，出国的选择余地就很大了，可以选自己感兴趣的专业，将来的就业前景也会比专攻翻译领域宽很多。
当然，如果题主决心要做翻译，出国读书也未尝不可，可以先读一个不涉及翻译研究的学术性较强的专业，之后再考CATTI，毕竟拥有研究生及以上学历的人，无论翻译水平如何，工资起点都不会太低。不过这样做的话，需要题主做好心理准备，因为一开始进入新的专业学习可能会需要花一定的力气来调整。
以上，望有帮助。