推舟于陆解什么生肖?
“推舟于陆”这个成语出自《庄子·秋水》,原文是“楚王与吴起谋伐齐,而以为将军;发士卒,使乐毅留其后,以乱其策。推舟于陆,此谋夫之计也。” 庄子的想象力丰富极了,他竟然用“推舟于陆”来比喻谋划攻打齐国!不过这一回,庄子还是高估了楚王和吴起的智商…… “推舟于陆”的典故因此流传下来。
我看了不少解释这个成语意思的文章,好像没看到有真正解释清楚这个成语的,都写得含含糊糊,似是而非。 我想了这个成语的意思应该是这样的—— 楚国想和吴起商量着出兵攻打齐国,可实际上他们根本没这个打算(举一隅不以三隅反),于是派兵在后方骚扰齐国边境,又派遣乐毅留在齐国担任说客,试图离间齐楚关系。 这种行动就像是在内陆推船(没有水军)一样,毫无意义。
这个成语其实是有典故出处且含义鲜明的。可是很多人都理解错了,把它当成一个单纯的形容句。这是由于他们忽视了文言文和现代汉语的差异性造成的误解。 用现代汉语翻译古文是很困难的,因为有很多古汉语现象是现代汉语中没有的。例如通假字、古今异义字等等。要直译是很难的,往往只能意译。所以有些译者为了统一语言风格,干脆全部意译了,这样当然容易错。