参言訛虎什么生肖？
这是句谜语，打一肖。 这句话的意思就是“参与进（成）了一句假话”，“一句假话”的“句”字，是“句”字的繁体，这里指的就是“句”字里面有个“口”字，而“口”字的上面有“四”，下面有“吉”，所以打一肖是牛。 “讹”字，是指“言语不实、欺骗别人”，也就是指这个语言是假的，因此打一肖指的是羊。 这整个一句话的意思可以理解为说人用假话欺骗了你。
这句谜语最早出现在南宋时期的《万花谷》中，作者严岳。原文中是“参言讹虎”，后来清朝的《增广贤文》里改成了“参言如虎”。 其实这句话的出处还可以再往前追，在北宋时期张君房的道家著作《云笈七签》里就有记载了，不过当时并不是谜语形式出现的，而是作为道家修炼术语出现，意思是“进入虚无，道成肉身”。
为什么把“参言訛虎”翻译为“完成一句假话”呢？ 这是因为古汉语里的“參”字除了本义“参加”之外，还有“完结”等意思。比如《战国策·燕策二》里有“君之先王所立，非参政也”，这里的“参”字就是指事情完结的意思。 再来看看“讹”字，“讹”字的本义也是“错乱”“歪曲”的意思，引申一下可表示“谬误”“谎言”等含义。 所以结合起来看，“參言訛虎”的确可以翻译为“完成一句假话”。 而这个成语最有意思的地方在于，人们通常都知道它是表示“说谎”的意思，但却很少注意到它的另一个意思——“说真话”。
因为“參言訛虎”的另一个版本“參言如虎”，其中的“如”字就可以表示“像……一样”的意思，其中“虎”字自然也可以理解为真实的“老虎”，也就是真的像老虎一样的凶狠，而这正是形容说话很直接、很坦率，一点儿都不留情面，这种表达正面的意思正好可以和“謊話”形成鲜明的对比。