踊代表么生肖?
在日文里,“龙”读音作どう(dō)时,表示“飞腾的、向上的”之意。如“腾飞”“斗志昂扬”“意气风发”“鸿运当头”等。 因此作为日本人应该都认识“ドラゴン”这个字吧?!
日本在明令禁止使用汉字后开始简化汉字,“龍”就简化成了“龙”。 但用罗马字标注日语发音时仍然保留了“ドラゴン”这个写法——其实这也可以理解,因为“ドラゴン”是一个单词,而繁体字的“龍”是一个汉字。 那“ドラゴン”对应到12生肖里的哪个呢?
答案是鸡。 因为:“ドラゴン”在日文中通常标记为“ドラグーン”,读作do-ruu-gin(音似中文的“斗儒冠”);
而在英文中,“dragon”一词的发音类似于“duu-gain”(音似中文的“斗贯儿”)。 可见,“ドラコーン”和“duu-gain”在发音上是很接近的,而“ドラコーン”在日文中则被标记为“ドラキューン”,读作do-ra-kyou-n(音似中文的“斗拉昆” ) 于是从英语输入“Dragon”这个词时自动转化为“ドラキューン”,而从日语输入“ドラキューン”时电脑又自动转换为“Dragon”。如此循环往复,“ドラギョウ”便这样确定了归属——鸡。