雪平代表什么生肖?
“雪平”的日文汉字是「冴え」「冴えと」,意思是“清醒”“明白”; 对应的假名是「さや」; 对应的罗马字是「Sya」。 日语原文中这一词的平假名标注是「せあ」,但是读音为「さー」或「しゃー」都可以。 因为日语中有很多类似「さー」发音的词语,比如「さいこう!」(「太好了!」「真棒!」「太赞了!」的意思)、「かなり!」(相当不错)等等,所以很难通过读音来单独辨别「雪平」这个词语。
因此有人根据「ぜっぷん!」(中文没找到对应词汇,貌似是一个骂人的话,有“蠢到极点”“愚蠢透顶”之意……)这个词的发音来推测「雪平」的读音应是「せっぷん」。然而查了一下这个词的中文翻译,发现是「雪平」而非「雪瓶」,那这种推测就不靠谱了╮( ̄▽ ̄)╭ 个人猜测「雪平」的读音应为「せぁへぅ」。
同时因为「せぇはふた」在日语中是「せわふる」或者「せわぶる」,而中文意思都是「忙乱」「手忙脚乱」等,而且根据字面意思也能看出这种状态多用于形容人慌乱的样子,故我推断「雪平」指的是人在极度慌乱状态下的头脑空白与自我怀疑——就像冬天结霜一样,一切突然变得冰冷而清晰起来。
于是「雪平」一词便有了这样的含义:比喻突然面对紧急状况或重大危机时感到惊慌失措、不知所措的状态,也指在这种状态下产生的疑念和恐慌情绪。 →_→我到底是在描述一个状态还是一个动物在雪地的滑稽模样啊……