什么生肖嗲声嗲气?
“嗲”这个字在现代汉语中是个褒义词,形容声音柔和、细碎、温柔。比如上海话里的“嗲妹妹”“嗲侬”;北京话里的“真嗲”(表示佩服)。 但是“嗲”的原意是指女子对男子过分亲昵。《红楼梦》第五回里贾宝玉的神识幻化的林黛玉就曾经用“嗲”来讽刺王熙凤的举止像个小妇人: “我就知道,别人不挑剩下的也不给我。‘林丫头的嘴’是油器(轻浮刻薄的意思)呢!我只是嬉皮笑脸,怎么就说上我了?” 这里的“挑剩的”指的就是“捡剩下的”,也就是现在所说的“吃剩的”意思——从这个词的演变我们也可以看到,“嗲”本来是一个带有贬义的词。
“娇滴滴”“嗲声嗲气”“作态”这些表达都还是保留了这个原意,用来形容女性对男性过分亲昵。不过现代汉语中通常没有这个意思了。 用“娇滴滴”“嗲声嗲气”来形容动物似乎不太合适吧?但是其实它们和“挑剩的”一样,都是从“娇滴滴”“嗲”这个词演化来的。 1926年由张乐怡编撰的《国语入门》中有这样一段描述:“她(指吴佩孚夫人)的声音极娇脆,说话时眼波流动,两靥酒窝深凹,表情颇媚,全身柔若无骨……她走起路来,身腰一扭一扭的,好像水蛇。”这里就使用了“娇滴滴”“嗲声嗲气”两个词。
到了现代,“娇滴滴”多用于形容女人,而“嗲声嗲气”则多用于形容动物。也许是因为雌性激素的作用,雌性动物似乎更爱使用“嗲”——这也许就是“嗲”字的原始含义所保留的残余部分。所以,作为典型的雌性动物的雌猴子就会特别爱“嗲”。